Azken hitzak – Ultimas palabras – Last words

2015.eko abuztuak 16.

New Yorken nago eta gutxi barru hamahiru hilabete pasata iraun duen abentura honi amaiera emango dion azken bidaiari ekingo diot. Gauza asko gertatu dira denbora honetan, eta zuetako askok blogaren bidez nire abenturatxoen berri baduzue ere, zaia zait niretzako pertsonalki suposatu duena adieraztea. Oraindik ere ni ez naiz kapaz honen jabe izateko ere. Denborarekin ziur burua baretu eta itzulerarekiko kontzienteago izango naizela.

Ondo nago, bidaiaz arro, pozik, triste … elkarrekin estropuz egiten duten sentsazio ezberdinez josia. Zaia zait azaltzen, ni neu ere nola sentitzen naizen argi ez dudanean.

Soilik denbora tarte honetan zuengatik jaso dudan laguntza eskertu nahi dizuet. Zuen iruzkinak (gehienetan baldarki erantzungabeak), gure arteko harremanak distantzia gainditu izan dutela sentitzeak, eta batez ere, elkarrekin berriz egoteko nahia erakusteagatik.

Bidaiari dagokionez, topikoetatik ihes egin nahi badut ere, bidean ezagutu ditudan pertsona guztioi nire esker handiena adierazi nahi dizuet. Ahaztezina izango da elkarrekin pasa dugun denbora. Lekuak bertan topatutako eta denbora elkarbanatutako pertsonak dira. Hau da askotan esaten diren esaldietako bat gehiago baina niretzako bidai honetan benetako esanahia hartu duenetako bat. Irakurtze hutsetik oso urrun. Nork bere esperientziaren bitartez bakarrik ulergarri suertatzen dena.

Eta asko gehiagorik ez. Elkar ikusteko, besarkatzeko, esperientziak elkarbanatu eta berriz gertuago sentitzeko kriston gogoak ditut.

Laster arte.

Muxu eta besarkada handi bana.

 ———————————————————-

16 de agosto de 2015.

Estoy en New York y en pocas horas emprenderé mi último viaje para terminar con este periplo que ha durado algo más de trece meses. Muchas cosas han pasado durante todo este tiempo, y aunque muchos de vosotros conocéis mis aventurillas siguiéndome en este blog, resulta difícil de explicar lo que todo esto ha supuesto para mi. Ni yo mismo soy muy consciente de ello todavía. Seguro que con los días la mente se calmará y seré más consciente de mi regreso.

Me encuentro bien, satisfecho, orgulloso, triste, contento… un torbellino de sensaciones que chocan unas con otras. Resulta complicado de explicar cuando ni yo mismo se muy bien lo que quiero decir.

Tan solo quiero agradeceros vuestro apoyo durante este largo tiempo, vuestros comentarios (torpemente no respondidos la mayoría), el notar que aunque este lejos los lazos han seguido vivos, y lo más importante, las ganas de encontrarnos otra vez.

Respecto al viaje, lejos de querer recurrir a los tópicos, siento una inmensa necesitad de agradecer a todas las personas que he conocido durante este tiempo por el tiempo que hemos pasado juntos. Los sitios son las personas con las que has compartido tu tiempo. Es una más de las frases típicas que se suelen decir que han cobrado un significado real en mi durante este viaje. Mucho más allá de la simple lectura o pronunciación de la misma. Creo que solo se entiende cuando lo experimentas. Espero que nos volvamos a ver y siempre seréis bienvenidos en mi casa.

Y poco más que decir. Tengo unas ganas enormes de volver a veros, de abrazarnos, de contarnos vivencias pasadas durante todo este tiempo, y de volver a sentirnos mucho más cerca.

Nos vemos pronto.

Muxu eta besarkada handi bat guztioi.

  ———————————————————-

August 16, 2015.

I’m in New York and within hours my last trip will andertake to end this journey that has lasted more than thirteen months. Many things have happened during this time, and although many of you know my little adventures following me on the blog, it is difficult to explain what this has meant to me. Surely the time will calm my mind and will be more aware of my return.

I feel good, happy, proud, sad, happy … a whirlwind of sensations that collide with each other. It is difficult to explain when I even don´t know very well what I mean.

I just want to thank you for your support during this long time, your comments (most of them awkwardly unanswered), for the feeling that although the distance our ties have continued to live, and most importantly, the desire to meet each other again.

Regarding the trip, far from wanting to use the topic sentences, I feel an immense need to thank all the people I’ve met during this time by the time we’ve spent together. The sites are the people which you’ve shared your time. It is one of the typical phrases that are commonly said that have taken real meaning in me during this trip. Far beyond simply reading or pronunciation of it. You only are able to understand when you experience them on real life. I really hope we meet again, and you all always will be welcome on my home.

And little more to say. I have a great desire to see you all, to hug each other, to tell past experiences during this time and to feel much closer again.

See you soon.

A big kiss and a big hug to everyone

Un comentario en “Azken hitzak – Ultimas palabras – Last words”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s